• 吉林省交通运输厅原副厅长李恩会涉嫌严重违纪违法被查 2019-07-18
  • 引爆全联盟!勇士老板宣布球队计划 完全不给活路 2019-07-14
  • 中纪委“打虎”通报缘何出现重大变化 2019-07-13
  • 白俄罗斯成“网红” 但我只想去这个超小众国家用亚洲物价玩欧洲! 2019-07-09
  • 新疆额敏县:“社区影院”助推文化惠民 2019-07-06
  • 军报评论:筑牢和平安全的共同基础 2019-07-06
  • 百年“天博” 风采依然(华夏博物之旅) 2019-07-03
  • 苏州大学研究生支教团网上众筹资助留守儿童 2019-07-03
  • “海博会”宁夏旅游喜获最佳设计奖和最佳人气奖--旅游频道 2019-06-30
  • [福]什么是“幸福”?这两个字所表示的直接含义就是:“幸”是指机会,“福”就是指拜求神赐田地生长粮棉等生物而足食丰衣。 2019-06-26
  • 中国核电逆袭成长走向世界,为国企改革找到创新发展之路。 2019-06-26
  • 风水神的偷梁换柱,能骗的了人么 2019-06-23
  • 回复@不能这样啊:又钓出一个老蚕! 2019-06-22
  • 新时代迎来新峰会(钟声) 2019-06-19
  • 被欧洲国家踢皮球的移民船终靠岸 地中海漂泊一周 2019-06-18
  • 1月10日尼克斯vs火箭:你知道日语分别时的寒暄怎么说么?

    发布时间:2016-05-23 00:00:00 编辑:贝贝 手机版

    2012尼克斯vs湖人 www.bbllus.net   大家知道日语分别时的寒暄怎么说么?下面小编就为大家讲解一下,希望能帮助大家。

      「さようなら」って使わない…の?

      不使用“さようなら|sayonara 再见”了?

      別れの挨拶の定番だけど…日本人は普段の会話で「さようなら」をほとんど使いません。

      虽然这是分别时的寒暄用语,但日本人平时的对话交流中基本不使用“さようなら|sayonara 再见”。

      「さようなら」という言葉を使わないのは、男女の別れのように、本当に別れる意味に受けとめられるからではないでしょうか。

      不使用“さようなら|sayonara 再见”是因为,这个词像男女分手那样,让人理解为分开后再也不见的意思。

      「バイバイ」も最近は使わない人が多い

      最近不用的“byebye”人也多

      ばいばいって言わないで。もう会えないみたいじゃん。と言われたことがあります。それ以来、またねと言うようになりました。

      被人说过不要说“byebye”,因为感觉像是不会再见面一样。从此就说またね(matane 再见)。

      「ごきげんよう」もほぼ使われてない

      “ごきげんよう|祝您健康”也基本不用

      女性が使ってそうなイメージだけど…なにか気取ったような感じがして、使いにくいと言ったほうがいいかもしれません?!袱搐菠螭瑜Α工盲皮ⅳ蓼晔工铯胜い堡?、慣れると結構便利みたいで、出会った時とお別れをする時の、両方に使えるんですよね。

      虽然印象中是女生在使用的,但总感觉很做作,很难用出来。虽然不怎么使用“ごきげんよう|祝您健康”,但习惯后就会觉得很方便,见面分别的时候都可以使用。

      英語でも同様の事が起きてるみたい

      英语中也有相同的现象

      「さよなら」を英語で言うなら「Good bye」です。実は「Good bye」も同じで、もう会わなそうな人に対してしか使いません。

      “さようなら|sayonara 再见”在英语中对应的是“Good bye”。其实“Good bye”也一样,只对再也不见的人使用

      Farewell(ごきげんよう)も、元は「よい旅を」という意味で、長い別れのときに使われる古風なフレーズです。長い間相手に会わなくなるときに使えますが、日?;嵩挙扦悉ⅳ蓼暌姢椁欷胜け憩Fです。

      Farewell(ごきげんよう|祝您健康)的愿意是“祝你有个好的旅行”,用于长时间分别的老派词语。所以虽然能用于长时间和对方不见面的时候,但在日常对话中是不常见的。

      ちなみに何が使われているかというと…

      顺便一提现在用的是什么

      代わりに別れる際に話される言葉は、いろいろな言い方に変わってきました。

      相对的,在分别时的寒暄词语变换了各种说法。

      友人と別れるときは「またね」か「じゃあ」で済みます。仕事関係の人ならば「失礼します」や「お疲れさまです」。

      和朋友分别时用“またね”或“じゃあ”。和工作相关的人的话用“失礼します|先走一步”或“お疲れさまです|工作辛苦了”。

      ブログやSNSを頼りに、過去の友人知人の動向を知ることだってなきにしもあらず。そんな時代に生きる人間にとって、もはや決定的な別れを意識する瞬間など滅多にないのかもしれません。

      根据博客或SNS都能知晓过去这段时间朋友、熟人的动向。所以对于在这种时代生活的人们来说,意识到决定性的离别这些瞬间基本上没有了。

    本文已影响197
    +1
    0
  • 吉林省交通运输厅原副厅长李恩会涉嫌严重违纪违法被查 2019-07-18
  • 引爆全联盟!勇士老板宣布球队计划 完全不给活路 2019-07-14
  • 中纪委“打虎”通报缘何出现重大变化 2019-07-13
  • 白俄罗斯成“网红” 但我只想去这个超小众国家用亚洲物价玩欧洲! 2019-07-09
  • 新疆额敏县:“社区影院”助推文化惠民 2019-07-06
  • 军报评论:筑牢和平安全的共同基础 2019-07-06
  • 百年“天博” 风采依然(华夏博物之旅) 2019-07-03
  • 苏州大学研究生支教团网上众筹资助留守儿童 2019-07-03
  • “海博会”宁夏旅游喜获最佳设计奖和最佳人气奖--旅游频道 2019-06-30
  • [福]什么是“幸福”?这两个字所表示的直接含义就是:“幸”是指机会,“福”就是指拜求神赐田地生长粮棉等生物而足食丰衣。 2019-06-26
  • 中国核电逆袭成长走向世界,为国企改革找到创新发展之路。 2019-06-26
  • 风水神的偷梁换柱,能骗的了人么 2019-06-23
  • 回复@不能这样啊:又钓出一个老蚕! 2019-06-22
  • 新时代迎来新峰会(钟声) 2019-06-19
  • 被欧洲国家踢皮球的移民船终靠岸 地中海漂泊一周 2019-06-18
  • 北京赛车最高赔率网 方舟医院 steam无限法则 4399龙珠激斗2.3 广东时时彩预测软件手机版下载 2013德国杜塞尔多夫国际鞋展 欢乐升级五主过河规则 bet365体育在线沃 七星彩票论坛 足彩投注站申请 真钱娱乐6funus 福建十一选五走势图手机版下载 快三计划软件 百家号 英雄联盟今天维护吗 全民飞机大战黄金斗士 网上买彩票