• 清凉端午过后 气温重回30℃ 2019-07-20
  • 2018国际产学研用合作会议在南昌举行 2019-07-19
  • 炮制数万斤毒豆芽 广州三个黑作坊被警方捣毁 2019-07-19
  • 吉林省交通运输厅原副厅长李恩会涉嫌严重违纪违法被查 2019-07-18
  • 引爆全联盟!勇士老板宣布球队计划 完全不给活路 2019-07-14
  • 中纪委“打虎”通报缘何出现重大变化 2019-07-13
  • 白俄罗斯成“网红” 但我只想去这个超小众国家用亚洲物价玩欧洲! 2019-07-09
  • 新疆额敏县:“社区影院”助推文化惠民 2019-07-06
  • 军报评论:筑牢和平安全的共同基础 2019-07-06
  • 百年“天博” 风采依然(华夏博物之旅) 2019-07-03
  • 苏州大学研究生支教团网上众筹资助留守儿童 2019-07-03
  • “海博会”宁夏旅游喜获最佳设计奖和最佳人气奖--旅游频道 2019-06-30
  • [福]什么是“幸福”?这两个字所表示的直接含义就是:“幸”是指机会,“福”就是指拜求神赐田地生长粮棉等生物而足食丰衣。 2019-06-26
  • 中国核电逆袭成长走向世界,为国企改革找到创新发展之路。 2019-06-26
  • 风水神的偷梁换柱,能骗的了人么 2019-06-23
  • 2月5号尼克斯vs篮网:《晏子辞千金》原文及对照翻译

    发布时间:2017-04-19 00:00:00 编辑:陈平 手机版

    2012尼克斯vs湖人 www.bbllus.net   晏子辞千金,历史典故,选自《晏子春秋·内篇杂下》(是后人搜集齐国大夫晏子的言行编辑而成的故事)。下面,小编为大家提供《晏子辞千金》原文及对照翻译,希望对大家有所帮助!

      晏子辞千金原文阅读

      出处或作者:《晏子春秋》

      晏子方食,景公使使者至,分食食之,使者不饱,晏子亦不饱。使者反,言之公。公曰:“嘻!晏子之家若是其贫也!寡人不知,是寡人之过也。”使吏致千金与市租,请以奉宾客。晏子辞。三致之,终再拜而辞曰:“婴之家不贫,以君之赐,泽覆三族,延及交游,以振百姓,君之赐也厚矣,婴之家不贫也。婴闻之,夫厚取之君而施之民,是臣代君君民也,忠臣不为也;厚取之君而不施于民,是为筐箧之藏也,仁人不为也;进取于君,退得罪于士,身死而财迁于它人,是为宰藏也,智者不为也。夫十总之布,一豆之食,足于中,免矣。”

      景公谓晏子曰:“昔吾先君桓公以书社五百封管仲,不辞而受,子辞之何也?”晏子曰:“婴闻之,圣人千虑,必有一失,愚人千虑,必有一得。意者管仲之失而婴之得者耶?故再拜而不敢受命。”

      晏子辞千金对照翻译

      晏子方食,景公使使者至,分食食之,使者不饱,晏子亦不饱。使者反,言之公。公曰:“嘻!晏子之家若是其贫也!寡人不知,是寡人之过也。”使吏致千金与市租,请以奉宾客。晏子辞。三致之,终再拜而辞曰:“婴之家不贫,以君之赐,泽覆三族,延及交游,以振百姓,君之赐也厚矣,婴之家不贫也。婴闻之,夫厚取之君而施之民,是臣代君君民也,忠臣不为也;厚取之君而不施于民,是为筐箧之藏也,仁人不为也;进取于君,退得罪于士,身死而财迁于它人,是为宰藏也,智者不为也。夫十总之布,一豆之食,足于中,免矣。”

      晏子正在吃饭,齐景公派使臣来到,(晏子)把食物分出来,给使臣吃,(结果)使臣没吃饱,晏子也没吃饱。使臣回去后,把(晏子贫困的情况)告诉了齐景公。齐景公惊叹道:“唉!晏子的家真的像(你说的)这样穷!我不了解,这是我的过错。”(于是)派公差送去千金与税款,请他用千金与市租)供养宾客。晏子没有接受。多次相送,最终(晏子)拜两拜而辞谢道:“我的家不贫穷,由于您的赏赐,恩泽遍及父族、母族、妻族,延伸到朋友,并以此救济百姓,您的赏赐够丰厚了,我的家不贫穷啊。我听人这样说,从君主那里拿来厚赏然后散发给百姓,这就是臣子代替君主统治人民,忠臣是不这样做的;从君主那里拿来厚赏却不散发给百姓,这是用筐箧收藏财物归为己有,仁义之人是不这样做的;在朝中,得到君主的厚赏,在朝外,取得君主赏赐不能与士人共享而得罪他们,死后财物转为别人所有,这是为家臣蓄积财物,聪明的人是不会这样做的。有衣穿,有饭吃,(只要)心里满足就可以免于(一切)忧患。”

      景公谓晏子曰:“昔吾先君桓公以书社五百封管仲,不辞而受,子辞之何也?”晏子曰:“婴闻之,圣人千虑,必有一失,愚人千虑,必有一得。意者管仲之失而婴之得者耶?故再拜而不敢受命。”

      齐景公对晏子说:“从前我们前代的君主桓公用五百里的土地人口授予管仲,(他)接受了并没有推辞,你推辞不接受是为什么呢?”晏子回答说:“我听人这样说,圣明的人考虑多了,也难免会有失误。愚蠢的人经过多次考虑,也有可取之处。想来这是管仲的错,是我的对吧?因此再次拜谢而不能接。”

      晏子辞千金原文翻译

      晏子正在吃饭,齐景公派使臣来到,(晏子)把食物分出来,给使臣吃,(结果)使臣没吃饱,晏子也没吃饱。使臣回去后,把(晏子贫困的情况)告诉了齐景公。齐景公惊叹道:“唉!晏子的家真的像(你说的)这样穷!我不了解,这是我的过错。”(于是)派公差送去千金与税款,请他用千金与市租)供养宾客。晏子没有接受。多次相送,最终(晏子)拜两拜而辞谢道:“我的家不贫穷,由于您的赏赐,恩泽遍及父族、母族、妻族,延伸到朋友,并以此救济百姓,您的赏赐够丰厚了,我的家不贫穷啊。我听人这样说,从君主那里拿来厚赏然后散发给百姓,这就是臣子代替君主统治人民,忠臣是不这样做的;从君主那里拿来厚赏却不散发给百姓,这是用筐箧收藏财物归为己有,仁义之人是不这样做的;在朝中,得到君主的厚赏,在朝外,取得君主赏赐不能与士人共享而得罪他们,死后财物转为别人所有,这是为家臣蓄积财物,聪明的人是不会这样做的。有衣穿,有饭吃,(只要)心里满足就可以免于(一切)忧患。”

      齐景公对晏子说:“从前我们前代的君主桓公用五百里的土地人口授予管仲,(他)接受了并没有推辞,你推辞不接受是为什么呢?”晏子回答说:“我听人这样说,圣明的人考虑多了,也难免会有失误。愚蠢的人经过多次考虑,也有可取之处。想来这是管仲的错,是我的对吧?因此再次拜谢而不能接。”

    本文已影响861
    +1
    0
  • 清凉端午过后 气温重回30℃ 2019-07-20
  • 2018国际产学研用合作会议在南昌举行 2019-07-19
  • 炮制数万斤毒豆芽 广州三个黑作坊被警方捣毁 2019-07-19
  • 吉林省交通运输厅原副厅长李恩会涉嫌严重违纪违法被查 2019-07-18
  • 引爆全联盟!勇士老板宣布球队计划 完全不给活路 2019-07-14
  • 中纪委“打虎”通报缘何出现重大变化 2019-07-13
  • 白俄罗斯成“网红” 但我只想去这个超小众国家用亚洲物价玩欧洲! 2019-07-09
  • 新疆额敏县:“社区影院”助推文化惠民 2019-07-06
  • 军报评论:筑牢和平安全的共同基础 2019-07-06
  • 百年“天博” 风采依然(华夏博物之旅) 2019-07-03
  • 苏州大学研究生支教团网上众筹资助留守儿童 2019-07-03
  • “海博会”宁夏旅游喜获最佳设计奖和最佳人气奖--旅游频道 2019-06-30
  • [福]什么是“幸福”?这两个字所表示的直接含义就是:“幸”是指机会,“福”就是指拜求神赐田地生长粮棉等生物而足食丰衣。 2019-06-26
  • 中国核电逆袭成长走向世界,为国企改革找到创新发展之路。 2019-06-26
  • 风水神的偷梁换柱,能骗的了人么 2019-06-23
  • 比特币官网下载专区 中国象棋计算思路 江苏十一选五开奖结果 500期排列三走势图 圣诞企鹅防水几率 魔兽世界怀旧服账号申请 御龙在天官网下载 荒野行动官方送点券 内蒙古时时彩软件 阿里巴巴吧 狂野亚马逊APP 球球大作战安卓下载手机版 澳超悉尼fc对墨尔本城 俏佳人登陆 幸运飞艇是哪个国家的彩票 nba比分博彩火箭